NETFLIX PRESENTEERT
Ga.
Rijden.
Kom op.
Stap in.
Mehdi.
Verdorie.
Eikels.
Mehdi.
Kom op.
Ik kan me niet bewegen.
Kom op. -Laat me achter. Ik kan niet opstaan.
Sta op. -Dat lukt niet. Laat me achter.
Waar is Mehdi?
Hij is gewond.
Verroer je niet.
VIJFTIEN JAAR LATER
Verdomme. Hoe is het, man?
Je ziet er goed uit.
Goede vlucht gehad? -Ja.
Kijk jou eens.
Geef die maar.
Stap aan die kant in. Daar. -Daar?
Zoals in Engeland.
Dit is een paradijs. -Dat heb ik gehoord.
Je went er zo aan.
Schiet op. Pap is er.
Alles goed?
Sean, Noam en mijn vrouw.
Hallo. -Hallo.
Ga maar gauw.
Dit is tom yam kung...
...een traditioneel Thais gerecht.
Het is een garnalensoep. Voorzichtig, want hij is heel pittig.
Gebruik een lepel.
Je spreekt goed Frans.
Bedankt. M'n moeder is Zwitsers en m'n vader Thais.
Dat verklaart het.
Ik dacht dat m'n broer het je had geleerd.
Het verraste me, want hij kon slecht leren.
Dat is thot man kung, garnalenkoekjes.
Eten jullie alleen garnalen? -Nee.
We hebben alles, zelfs Franse kaas.
Je weet dat dit ook jouw thuis is.
Dat weet ik.
Kinderen. Waar zijn jullie geweest? Laat me eens ruiken.
O, mijn god.
Wat een stank. Kom op. Jullie moeten douchen.
Pardon.
Ik ga de aapjes onder de douche zetten.
Kom snel mee.
Stinkende aapjes.
Hoe heb je zo'n sexy meid gevonden?
We zijn hier Frans, niet Arabisch.
Ze zien ons niet als terroristen. Er is een verschil.
Haar vader is een grote zakenman.
Een eikel. We praten niet. Hij heeft me nooit geaccepteerd.
Ik ben een falang.
Toen ik aankwam, had ik wel geld.
'Falang'?
Een Fransman, een stomme buitenlander.
Maar het is goed voor de zaken.
Haar halfbroer is hoofd van de politie van Phuket.
Dus m'n broer is zakenman en werkt met de politie.
Zo is het niet.
Ik heb mijn schoonfamilie niet gekozen, maar hier...
...maakt bescherming...
...het leven makkelijker. Je hebt ze nodig.
Kom eerst naar papa. Kus papa.
Smak, smak.
Kom op.
Kus jullie oom.
Zeg welterusten.
Kijk die slaperige schat.
Kom hier.
Ik ga nu naar bed, papa.
Kom op, schat.
Mooie kinderen.
Ik wist niet dat je er had.
We mochten geen contact opnemen.
Ben je moe? Je kamer is klaar.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik kom mee. -Nee, ik ben liever alleen.
Ik bel Songchai, de chauffeur.
Mijn nummer staat erin. Bel als je me nodig hebt.
En geld om wat plezier te hebben.
Hij brengt je naar de clubs in Bangla.
Ga naar de Money Night. Zaks club. Daar is het leuk.
We moeten morgen praten.
Waarom heb je je broer nooit genoemd?
Ik heb hem 15 jaar niet gezien.
Verberg je nog meer?
Hij heeft slechte dingen gedaan. Ik wilde er niet over praten.
Wat voor dingen?
Vergeet het. Het is lang geleden.
Hij heeft me altijd beschermd.
Je hebt altijd gezegd dat je jeugd gecompliceerd was.
Ja, dat is zacht uitgedrukt.
Is er een probleem?
Nee. Er is geen probleem.
Geen zorgen dan. We zullen goed voor hem zorgen.
Wil je niet praten?
Het is aan jou, lieverd.
Hicham. Hoe is het, man?
Waarom is zij erbij?
Het is in orde. Ze zal ons niet storen.
Het stoort mij. Ik wilde praten.
Wat is er?
Mehdi is terug.
Hij is uit de gevangenis.
Je broer Mehdi?
Ken je nog anderen?
Sorry.
Is hij in orde?
Hij zag er goed uit.
Vijftien jaar, man.
Omgevlogen. -Misschien niet voor hem.
Ik ben blij voor je dat hij terug is.
Als hij zich maar gedraagt.
Heeft hij mij genoemd?
Nee, niemand.
De duivel is terug.
Waar is hij?
In Patong.
Leuk is ze, hè? -Wat?
Zijn de hoeren niet genoeg voor je? -Wat?
Van wie mocht je haar aanraken? -Rustig.
Raak ik haar aan, eikel?
Mijn liefste...
Laat eens zien.
Goyave, breng Winny naar de SEH. Hij bloedt.
Kom op, Winny.
Hoe heet je?
Vergeet het.
Mehdi, je meent het.
Niet te geloven.
Goed je te zien, man.
Ik zat te denken: die man lijkt sprekend op Mehdi.
Kom de mannen ontmoeten.
Je mag Awa hebben.
Ze is prachtig.
Een seksbom.
Ik kom niet voor de hoeren.
Het zijn prinsessen, geen hoeren. Sexy meiden.
Je kunt je niet voorstellen wat ze kunnen.
Dat heb ik 15 jaar gedaan.
Mijn hemel, moet je kijken.
Moet je kijken.
Hoe heet je?
Mehdi.
Aangenaam, Mr Niet Goed.
Nee. Mehdi.
In het Thais betekent 'Mehdi' 'niet goed'.
En Hicham is 'gebeukt poesje'.
Dit is geen plek voor ons. -Het is voor iedereen. Een paradijs.
Ik heb 15 jaar gewacht. Dit is de mooiste dag van m'n leven.
We moeten het vieren.
Hij is gek. De meesten vinden het hier geweldig.
Stop. Hij heeft m'n leven gered.
En? -Ik ben hier dankzij hem.
Hij ziet er doods uit. -Stop.
Is alles in orde?
Wat wil je?
Raak me niet aan.
Ben je bang?
Nergens voor.
Vind je me niet leuk?
Ik hou niet van hoeren.
Ik ken mensen als jij.
En ik kan je blij maken.
Ik dacht 't niet.
Maak hem niet wakker.
Wauw.
Hij lijkt Doornroosje wel na een siësta van 15 jaar.
Wie kust hem eerst?
Eikel.
Eén, twee...
Zie ik er stom uit?
Nee, de bloemen passen bij je. -Ja?
Kijk nou.
De zee, de meiden, zaken...
O, zo lekker.
Ik haatte het als het lekker ging.
Blijf altijd op je hoede.
Je zult lachen, maar ik vond het gay.
Ik ben gaan golfen. -O, ja?
Het kalmeert me.
Een doel hebben, geconcentreerd blijven...
En toch ontspannen.
En na je slag...
...is je zonnevlecht in balans.
En je moet de bal...
...in de hole krijgen. Zo gaaf.
Ja, en je doet het goed.
De swing, man.
Je moet de hole niet verwarren...
...met je kontgat.
Grappige kerel.
Of met 't gat dat 'n kogel maakt.
Niet zo grappig.
Slim...
Wanneer gaan we eten?
Niet nu.
Pas op.
Zo goed.
Ze zijn allemaal goed. Dat is het probleem.
Verdomme.
Ja, lach maar.
Ik heb daar 15 jaar op gewacht.
Waar is mijn deel?
Geef me mijn deel en ik ga terug naar Frankrijk.
Je moet hier zijn, niet in Frankrijk.
Ben je doof?
Waar is mijn deel?
We zullen het uitleggen. -Wat?
Volgens het nieuws was het 2,5 miljoen. We waren met zes man.
Ik krijg nog 400.000.
Het is ingewikkelder. Hoe zal ik het zeggen?
Er is een grote recessie geweest. Het is op.
We moesten weer opbouwen na de tsunami.
Waar heb je het over?
Jullie hebben het hier prima. -Godzijdank.
Laat God erbuiten. Ik heb 15 jaar gezeten voor jullie.
Dat weten we.
En jullie hebben al die tijd hoeren gepakt.
Wacht... -Wat?
Mensen sterven van de honger. Moet ik daarom niet eten?
Kop dicht. -Bekijk het.
Vierhonderdduizend voor 15 jaar cel is niet veel.
Dat is 2222 per maand.
Konden jullie mijn vermogen niet beschermen?
Ben ik een eikel? -Rustig.
Ik heb geen geld. We zullen dingen verkopen.
We hebben tijd nodig. Er staat niets op mijn naam.
Alles is van mijn vrouw. De boot, het huis, de golfbaan.
Wat een onzin. -Het is waar.
Je kunt hier geen eigen zaak hebben.
Die moet op naam van je vrouw...
...of je werkt met Thailanders die je afzetten. Het is lastig.
Dat maakt me niet uit.
Jullie hebben een golfbaan. Heb jij een golfbaan?
Aandelen in een golfbaan.
Niet slecht voor een cokedealer die onze chauffeur was.
Ja.
Goyave, haal je kop uit het zand en zeg iets.
Sabai.
Wat betekent dat?
Alles is in orde.
Er is een probleem.
Sabai. Er is een groot probleem.
Ik heb niets meer.
Dit is naar. -Word je net wakker?
Jullie wilden zijn deel ook verdelen.
Kop dicht, jij.
Toen we alles verloren, zei je dat niet.
Kop dicht.
Ik ben al stil.
Niet huilen.
Julia, niet huilen.
Vlieg naar Phuket.
Dat kan ik niet.
Ik betaal je terug.
Het komt goed. Geen zorgen.
We regelen het wel. -Ik zou eraan wennen.
Ik ben eraan gewend. -Niet waar.
Ik ben met haar getrouwd, niet met haar vader of broer.
Ze plukken me kaal.
Wat is hun deel? -Zeventig procent.
Je maakt een grap. -Denk je dat?
Wat is zijn deel? -Niets.
We zijn partners. Fiftyfifty.
Van de overgebleven 30% pakt hij de helft.
Vijftien procent van jouw zaken is niet veel.
En jullie?
Ik heb een restaurant, Paradise Beach.
Ik verkoop hamburgers en pizza's aan mannen zoals wij.
Ik heb twee clubs. Money Night heb je gezien.
Maar Goyave heeft niets meer.
Echt?
Ik heb alles verloren. Ik bof dat ze me helpen.
Hoezo? -Dat vertel ik nog weleens.
Dus buiten hem zijn jullie allemaal zakenmannen.
Ik moet meedoen.
Alsjeblieft...
Een vakantie zal je goeddoen. We zijn allemaal samen.
Geniet ervan. Stop met schreeuwen en je ellendig voelen. Alsjeblieft.
Ik geef je de twee clubs in Patong.
Maar met de problemen erbij.
Welke problemen?
Vijf jaar geleden zijn er wat etters gekomen en gebleven.
Ze stelen mijn meiden. Zeven tot nu toe.
Arabieren? -Nee, zwarten.
Doe je er niets tegen? -Ik wil hier een rustig leven.
Als ik er één pak, slaan ze hier de boel kort en klein.
Wat zou jij doen? -Wat we altijd hebben gedaan.
Het wordt niet makkelijk.
Als je denkt dat geweld niets oplost...
...heb je niet hard genoeg geslagen.
Zo ken ik je weer.
Je kunt op me rekenen.
Ben jij Moussa?
Luister naar me.
Luister, eikel.
Ik neem de Money Night over.
Breng de meiden terug die je hebt gestolen, begrepen?
De volgende keer ga je eraan.
Wat wil je eten?
Wat heb je? -Hamburgers, pizza...
Hamburger.
Kort gebakken? -Ja.
Pla duk foo. -Oké.
En wat wil jij eten? -Hetzelfde als jij.
Twee pla duk foo. -Natuurlijk.
Waarom lig jij op je gat?
Dat strand...
Er lagen overal lijken. Een puinhoop.
Ik zat tijdens de tsunami in Phuket.
Pas na tien dagen vond ik mijn vrouws lichaam.
Tien dagen.
Toen heb ik geholpen met de wederopbouw. Ik was alles kwijt.
En de anderen? -Zij gingen naar Bangkok.
Heb je haar gered?
Ze is als een dochter voor me.
Ze was twee toen ik haar uit de modder trok.
Alleen haar handje stak eruit.
Haar ouders zijn dood, dus voed ik haar op.
Ik zweer het. Als ik geld had, gaf ik het aan jou.
Ik heb niks te verliezen.
Behalve haar.
Ze is mooi.
Zo mooi. Ik kan wel huilen.
Ik wil dat ze gaat studeren...
...en niet eindigt als een meid die zichzelf verkoopt aan eikels.
Dat is goed, man.
Heel goed.
Sabai.
Wie was het? -Mijn broer heeft ons uitgenodigd.
Ik wil niet gaan. Ga maar zonder me.
Nee, ik laat je niet achter. Je komt mee.
Wie gaan er? -Iedereen.
Wie is 'iedereen'?
Iedereen.
Zal iemand mijn naam nog weten?
Toen ik problemen had, lieten ze me vallen.
Zelfs je broer.
Ze hadden geen keus.
De familie is gegroeid.
Ben je hier als toerist?
Of blijf je hier zoals de anderen?
Wie is hij? -Pichai.
Aoms halfbroer, de politiebaas. -Neemt hij je geld af?
Zachtjes.
Wat zei hij?
Ben je hier als toerist of wil je hier komen wonen?
Toerist.
Goed antwoord. -Bedankt.
Heel goed antwoord.
Vind je Thailand leuk?
Ja.
En wat doe je in Frankrijk, Monsieur Mehdi?
Zaken?
Nee, gevangenis.
Gevangenis. Wauw.
De gevangenissen in Frankrijk zijn wel heel comfortabel.
Tv, toiletten...
...maar drie mensen per cel.
Het is eigenlijk een kamer.
Hier is het anders. Wist je dat?
Alle mensen in hetzelfde deel...
...met toiletten in 't midden.
In Frankrijk lijken het driesterrenhotels.
Ja, grappig.
Heel grappig.
Kus die hond niet. Dat is vies.
Ben je jaloers?
Vind je het grappig?
Mocht je lachen?
Stop, schat.
Waarmee? Je zet jezelf te kijk.
Handen op je hoofd. -Wat?
Handen op je hoofd.
Je maakt een grap. -Denk je dat?
Handen op je hoofd.
Ik zeg wanneer ze omlaag mogen.
Ze geeft dat mormel vis.
Hou ze omhoog tot het dessert. Dat zal je leren.
Kom op. Stop hiermee.
Jullie zijn te gast in mijn restaurant. Tatiana, doe je handen omlaag.
Of jullie kunnen allebei gaan.
Doe ze omlaag, domme trut.
Sommigen zijn niet veranderd.
Op vriendschap.
Op mijn broer.
Op mijn vrienden. Die me niet zijn vergeten.
Niemand is je vergeten.
Op Julia, die me trouw bleef.
Ze schreef me elke dag.
Ze verwarmde mijn hart.
Ze veegde billen af in een hospice terwijl jullie in de zon lagen.
Alles wat ik vanaf nu doe, is voor jou.
Dat zweer ik.
Proost. -Proost.
Heel ontroerend.
Wat?
Ze willen je zien. -O, ja?
Heb je hem in elkaar geslagen?
Ik ging gedag zeggen.
Als je nog eens zo doet, steek ik je neer.
Wat was dat?
We dineerden met mijn zwager om jou te beschermen.
Stop met die onzin.
Het is mijn zaak.
Bekritiseer ik vrienden die ladyboys pakken?
Nee, ik hou me stil.
Jij bent de enige eikel hier met een Franse hoer.
Ik doe dingen anders. Weet je wat ik haat?
Mannen die Thaise hoeren pakken.
En als je vrouw me afkraakt en jij niets zegt.
Als mijn vrouw gelijk heeft, laat ik haar praten.
Je was een zwijn. Ik wilde je aframmelen.
Echt? Ga je gang.
Rot op. Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.
Veroorzaak ik problemen?
Sinds je broer terug is, ben je gespannen.
Tot snel.
Goed je te zien. -Ja.
Ik meen het. -Je vrouw is heel mooi.
Bedankt.
Ik kom morgen.
Nee, blijf bij je familie.
Waarom gaf Mehdi ons de schuld?
Dat is normaal. -Vast.
Laten we eerlijk zijn.
Die overval ging mis. Jij had het ook kunnen zijn of ik of Winny.
Is het jouw schuld? Of mijn schuld?
Nee. En?
Hij wil alles. -Zijn deel.
Dat is normaal. Hij krijgt het ook.
Hoe ga je dat doen?
We kunnen niets verkopen. Wat ga je doen?
Er staat niets op jouw naam. -Houd toch op.
Wat vind je van mijn broer?
Wat zei je, schat?
Wat vind je van mijn broer?
Hij is alleen.
Ik zag haat in je ogen.
Doe niets doms.
Dat zou ik niet aankunnen. -Ik weet wat ik doe.
Sommige dingen kan ik niet accepteren. Het gaat om het principe.
Jij en je principes.
Je bent niet veranderd.
Dat is goed, toch?
Je bent breed geworden.
Je moet goed voor jezelf zorgen.
Oké, kinderen.
Ga naar huis.
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb die agent 15 jaar geleden gedood.
Ik was het.
Waarom zeg je dat?
Omdat 't moeilijk voor me is.
Jij had mijn leven hier moeten hebben.
Je hebt 15 jaar gezeten om ons te beschermen. Wat kan ik zeggen?
Ik heb het verpest. -Luister...
Ik heb voor iedereen de prijs betaald. Punt.
Nu moeten jullie betalen.
Dat weet ik.
Geef me wat tijd.
Ik was zo blij jullie weer te zien.
Maar nu moet ik aan Julia en mezelf denken.
Ik sta met mijn rug tegen de muur. Dat vind ik niet fijn.
Dat weet ik.
Zoek een oplossing en snel.
Alles goed, Dango?
Goed, jongens? -Ja.
Ga zitten. Wil je wat drinken?
Zet die muziek zachter.
Heb je er last van? Goed, hè?
De nieuwe generatie.
Agressiever. Ze maken ouderwetse mannen zoals jij af.
Niet verrassend.
We willen de dingen oplossen.
Wilde je praten? -Ja.
Ik ken jou. Mensen praten.
Ik ken jou niet.
Het gaat hier al vijf jaar goed tussen ons.
Dit is niet jouw zaak. Wat wil je? -Geef de verdomde meiden terug.
Praat niet zo tegen ons, eikel.
Kop dicht.
Ik maak je af.
Wat zeg je, man?
Hoe ga je mikken?
De meiden doen wat ze willen. Oké?
Als ze hier willen werken, mogen ze dat.
Wie gaat ze tegenhouden? Jij?
Dango, rustig. Ik kan meiden regelen.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Ben je klaar?
De meiden brengen het geld binnen.
Ze willen niet in kroegen werken voor vetzakken.
Wij behandelen ze goed.
Door ze te neuken als teven?
Ik stoot niemand voor het hoofd...
...dus doe dat ook niet bij mij. Begrepen?
Stop daarmee.
Vraag niet steeds of ik het begrijp.
Denk je dat ik stom ben?
Bedreig je me?
Jongens, rustig. Kijk waar we zijn.
We zijn in Thailand. Het is één groot feest.
Ik wil die meiden morgen terug.
Ik zal kijken. -Je zult 't doen.
Slim, licht me niet op.
Ik mag jou. -Ik probeer de dingen gewoon op te lossen.
Vast.
Je broer en zijn vrienden zijn echte expats. Ze zijn zacht geworden.
Die mannen menen het. Ze hebben hun handel hierheen gebracht.
Eerst was het Marokko en Spanje. Nu is het hier.
Het kan hun niet schelen.
Ze maken je zo af. Ze hebben geen principes.
Ik ken zulke types uit de gevangenis.
We lossen het wel op.
Je geld.
Pak je jurk.
Wat wil je?
Ik? -Ja, jij. Wat wil je?
Het maakt me niet uit. -Blijf daar.
Je hebt het niet begrepen.
Jawel.
We hebben haar betaald.
We zijn in vrede gekomen. Ze zijn hoeren.
Rot op. -Rustig, oude man.
Ze is sexy. Ze mag plezier maken.
Ik krijg heimwee van haar.
Ga dan naar huis. -Wat?
Ga je me dwingen?
Kapmessen?
Waar ben jij mee bezig?
Blanke.
Eikel. -'Eikel'?
Pas maar op. -Ik ben niet bang.
Ik sta te trillen.
Rot allemaal op. Wegwezen.
Slimmerik, we krijgen je nog wel.
Krijgen jullie me nog wel?
Ja? Ga weg, eikel.
Rot op.
We moeten gaan.
Ze doen niets. We hebben te veel te verliezen om een oorlog te starten.
Sorry. -Waar ben je geweest?
In de Money Night.
Seks aan 't hebben.
Zeg zoiets niet.
Ik was bij Europese vrouwen die worden bedrogen.
Dat is goed.
Ja? Ik ga.
Ik wacht niet op je terwijl je bij meiden bent.
Als je wilt hoerenlopen, begrijp ik dat.
Je begrijpt het niet, verdomme.
Wat is dit?
Ik ben geen domme trut.
Laat me achter om te feesten met je vrienden in Phuket.
Het is perfect voor zwijnen zoals jij.
Ik moest problemen afhandelen.
Dat moet je altijd. En dat zal altijd zo blijven.
Het zal nooit veranderen.
Laat me met rust.
Proost. -Proost.
Drink om te vergeten.
Het voelt als 15 jaar geleden.
Wat is er gebeurd?
Niets. -Wil je het niet zeggen?
Er valt niets te zeggen.
Jouw vader had geld.
Zij zijn opgegroeid in armoede, in pleeghuizen.
Mehdi en Hicham beschermden elkaar.
Dat zullen ze blijven doen.
Niemand kan hen scheiden. Jij niet, ik niet.
Waarom heb je me hier gebracht?
Ik zal proberen rustig te worden.
Ik moet wat dingen regelen en dan kunnen we de eilanden bezoeken.
Waar wacht je op?
Mijn geld.
Denk je dat ze het je zullen geven?
Anders pak ik het.
Hoe?
Hallo, Vinz. Met Mehdi.
Ik heb je hulp nodig.
Bel Pablo en kom hierheen.
Thailand, Phuket.
Niet Pattaya. Phuket, verdomme.
Niet om plezier te maken.
Je snapt het.
Ik reken op je.
Ze hebben kinderen beschoten.
Dat mormel snuffelt steeds aan mijn kont.
Voorzichtig. -Ik heb genoeg van die hond.
Voorzichtig.
Wat?
Ze hebben Slim, Tossa en Sombat als honden afgemaakt.
Ik weet het. Ze hebben mijn restaurant kort en klein geslagen.
Rot op met je restaurant.
Wat nu?
Wat doen we nu?
Niets? -Er zijn veel van die eikels.
Hak hun hoofden af. -Wat?
Dango en die andere kerel.
Bodox. En de grote Thailander.
Juist.
Dus? -Dus wat?
Wat zoek je?
Wat wil je dat we doen?
Jij hebt nooit iets gedaan.
Ben je je ballen kwijt?
Dat is het probleem niet. -Ik denk het wel.
Als je achter hen aan gaat, ga ik mee.
Het is niet aan hem.
Hij heeft een vrouw en kinderen.
Het is hier 15 jaar rustig geweest.
We zijn geen oorlog meer gewend.
Bij problemen vallen er alleen wat klappen.
Laat je hen je klappen geven als er een probleem is?
Het zijn meiden. Wat geeft het als we vijf of zes hoeren verliezen?
Schop ik herrie?
Waarom moest je een hoop ellende veroorzaken?
Kop dicht, Francky.
Jongens... -Hij heeft gelijk.
Ze mogen ons niet belazeren. Ik doe mee.
Dat hoef je niet te vragen. -Vast.
Schiet op.
Kom op.
Snel.
Schiet op.
Dag, kinderen. -Zeg gedag.
Kom op.
INGANG
Goedenavond.
De moeder van mijn meid.
Hier vinden ze ons niet.
Hij heeft ons flinke problemen bezorgd.
Hij lost onze problemen op.
Hij doet wat wij niet konden.
Heb je me gehoord?
We hadden hier afspraken. Je schoonvader...
Mijn zwager en zijn mensen kunnen oprotten.
Ik zal je iets zeggen. Als dit voorbij is...
...komen ze terug. Weet je waarom?
Ze hebben ons net zozeer nodig als wij hen.
Ze geven alleen om geld. -O, ja?
Je broer is de duivel. Hij sleurt ons allemaal mee.
Het zit zo, Zak.
We hadden niet gepakt moeten worden.
Hoezo niet? -Waarom was de politie daar?
Het moet stoppen.
Doe rustig.
Je bent bang voor hem. -Pas op.
Hij is mijn broer. Wat kan ik doen? Zeg op.
Hij boft dat hij je broer is.
Pas op je woorden.
Iemand heeft ons verraden.
Hou op met die onzin.
De nachten waarin ik...
Ik heb er 5475 nachten over nagedacht...
Wij vertrokken als laatsten, jij achter me.
Ze begonnen te schieten.
Ik zag jou op de grond. Ik ging terug.
Hicham kwam terug om ons te dekken.
Wie verroerde zich niet?
Wie vertrok zodra jij in de auto zat?
Winny? -Nee, hij kwam terug met Goyave.
Franck?
Franck. Ja.
Hij reed.
Hij was de enige dealer.
Hij heeft ons verraden om zichzelf te redden.
Echt niet. Zeg dat niet.
Ik zeg al niets meer.
Hij is mijn vriend. -We waren allemaal vrienden.
Ik ben je vriend.
Ik kom je waarschuwen en beschermen.
Maar kijk eens goed rond.
We wachten als een stel eikels.
In twee weken tijd...
...heeft hij ons paradijs in een hel veranderd.
Het is gedaan.
Bel je zwager.
Wat is er gebeurd?
Twee bewakers zijn gedood in Zaks club.
Slim is neergeschoten tijdens Songkran.
Dat weet ik allemaal al.
Gisteren is iemand neergeschoten op een motor...
...en drie op Kata Beach.
Drie? -Ja, drie.
Ik zit nu met een bendeoorlog.
Was jij dat?
Denk je echt dat ik die mannen kan doden?
Jij moet ons beschermen.
Ik weet niet hoe dit komt.
We leven vreedzaam. We zitten niemand dwars.
We sluiten alle clubs en striptenten in Patong...
...tot nader order.
Zeg je vrienden...
...dat we dit vrijwel overal gaan doen.
We maken er gebruik van...
...om die criminelen uit onze stad te krijgen.
Ze mogen elkaar best afmaken.
Die yabadealers hebben de Europese meiden hier afgekocht.
Ze zijn geen vrienden van me, alleen Afrikanen.
Ze zijn Frans, oké?
Ja. Misschien.
Thailand is nooit 'n kolonie geweest.
Hier vinden ze ons niet.
Tot straks.
Wil je iets? -Nee, bedankt. Ik heb geen honger.
Breng de kinderen naar boven. -Ja.
Kom op, jongens.
Ga maar.
Ik lees jullie voor.
En?
Wat is er gebeurd?
Ik zag het niet aankomen.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Waar was jij? -Ik sliep.
Sliep je?
Het spijt me. -Wat spijt je?
Je hebt niets gedaan. -Wat kon ik doen?
Wat je kon doen?
Het is oorlog en je sliep. Je had mijn vrouw en kinderen.
Laat me los.
Ik heb het verpest.
Ja? Dan kun jij ook oprotten.
Stop daarmee.
Hoe hebben ze ons gevonden? Ik kende die plek niet eens.
Sla me maar. Dood me.
Toe dan.
Het spijt me.
Er zijn drie doden op Kata Beach.
Er waren er vier.
Dus één eikel leeft nog.
Ze hebben onze familie aangevallen.
Je moet me alles vertellen.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Oké?
Ze willen $2 miljoen.
Dat weet ik. Wat doen we nu?
Ik heb dat geld niet.
Ik heb het niet.
Ik denk dat dit te maken heeft met jouw zaken...
...en de yabadealer.
Ik ga mijn vader bellen en proberen het geld te regelen.
Als je iemand anders was geweest...
...had het me niet kunnen schelen.
Maar ze hebben m'n zus gepakt.
Mijn familie wordt aangevallen.
Ze is ook mijn vrouw.
Neem geen risico.
Wacht tot ze bellen.
Ik kom morgenvroeg met de twee miljoen...
...en mannen.
Wat wil je van me?
Laat me gaan.
Wil je geld? Wat wil je?
Ik heb kinderen, oké?
Ik zweer het. Een vijfjarige en een zevenjarige.
Ze hebben hun moeder nodig.
Weet je wat Julius Caesar zei...
...over de Fransen?
Franse vechters zijn de beste...
...maar als je ze niet weet te gebruiken...
...zijn ze erger dan vrouwen.
Waarom zeg je dat?
Ik kom er vaak. -Zorg voor jezelf...
...of ze nu dichtbij of veraf zijn, zwart of blank.
Wie was bij haar?
Ik.
En Winny.
Wat?
Ze zullen alles controleren.
En hij noemde Julius Caesar.
Hij is niet blij.
Wie was bij haar?
Winny en zijn vrouw...
...Tatiana, Mehdi's vrouw, Julia.
Francks vrouw, Boon, en de kinderen, Sean en Noam.
Waarom was jij niet bij je vrouw en kinderen?
Ik was aan het werk.
Jongens.
Er is een tijd afgesproken.
Op de brug, met het geld.
Pap.
Hoe heet je?
Mehdi.
Oké, Mr Niet Goed.
Kom met ons mee.
Aom. Heb je iets opgemerkt?
Ik kon niets horen. Ik kreeg een koptelefoon op met harde muziek.
Thaise muziek? -Nee, Franse rap.
Oké. We gaan.
Laten we dit vergeten.
Alles goed? -Ja, en met jou?
Oké? -Goed gedaan.
Dit wordt een mooie vakantie.
Mijn schatjes.
Hoi.
Jullie moeten naar Bangkok.
En jij dan? -Ik moet hier blijven.
Blijf je lang? -Terwijl ik de zaken oplos.
Kijk goed uit.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Pas op voor je broer.
Je broer?
Wat is er met hem?
Waarom was hij niet bij de ceremonie?
Ik weet het niet.
Kijk me aan.
Als je iets wist, zou je het zeggen, hè?
Dit is begonnen toen hij hier kwam.
Het vechten op straat met je vrienden.
De dood van mijn vader.
Weet je?
Hij is de enige die er vandaag niet was.
We zijn hetzelfde.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Zoals yin en yang?
Wacht. -Wat?
Ik heb een verrassing voor je.
Wat?
Kijk.
Mijn broer.
Hoe is het met je?
Dit is Pablo.
Hallo. -Hoi.
Aangenaam.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik wil je bruiloft niet missen. -Hij heeft niets gezegd.
De grote dag. -Zo is het leven.
Bedankt.
Ik ben zo gelukkig.
Dit zul je niet leuk vinden.
Zeg het maar.
Jullie twee gaan naar huis.
Het is hier te gevaarlijk.
Waar moet ik heen? We zijn getrouwd. Ga mee.
Is mijn huwelijksgeschenk dat ik weg moet?
Ik zal je geld geven om te gaan.
Het wordt snel weer rustig. Ik kom terug.
Wanneer is 'snel'?
Over een jaar? Twee? Als ik je graf bezoek? Dan is het rustiger.
Luister... -En waarom?
Weet je wie ik ben, wat ik doe, wat ik denk?
Nee. Dat wilde je nooit weten.
Je stelde je voor dat het beter was dan het was.
Blijf je dat maar voorstellen.
Mijn leven is verpest.
Is mijn leven niet verpest?
Stop daarmee. -Waarmee?
Alles. Waarom ben je gewapend in een restaurant?
Ik wil het afmaken. Ik wil dat je niets tekortkomt.
'Niets tekortkomt'?
Wat maakt dat uit als jij er niet bent?
Hier.
Hoe kom je aan dat geld?
Zat jij achter de ontvoering? -Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar.
Als dat alles is wat je te zeggen had...
...had je het kunnen laten.
Stap in.
Kom morgen niet naar het vliegveld.
Als jij het zegt. -Ik heb genoeg afscheid genomen.
Huil alsjeblieft niet.
Dat doe ik niet. Het is geen verdriet, maar woede.
Het was allemaal voor jou.
Had het maar niet gedaan.
Alleen met jou in een kleine woning...
...had ik gelukkig kunnen zijn met een normaal leven.
Weet je wat 'normaal' betekent?
Was maar gestorven bij die overval.
Dan had ik opnieuw kunnen beginnen.
Raak me niet aan, verdomme.
Stop daarmee. -Kom hier.
Raak me niet aan.
Nee. Rot op.
Ik wil je niet meer zien. Rot op.
PASPOORTCONTROLE
Naar buiten, alstublieft.
En uw paspoort ook.
Ik ken jou. Ken je mij nog?
Ja. We hebben heerlijk gegeten met uw man.
Uw paspoort, alstublieft.
U bent tien dagen geleden in Thailand aangekomen.
Broer en zus?
Wat?
Of we hier tien dagen zijn en broer en zus zijn.
Ja. Broer en zus.
Op vakantie?
Vakantie.
Waar verbleven jullie? Welk hotel?
Welk hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
'Impe' wat? -Imperial Phuket Hotel.
Wat is dat?
Een hotel in Phuket.
Neem hem mee.
Nee. Wat doen jullie met mijn broer?
Stop. Wat gaan jullie met mijn broer doen?
Kom op.
Kalmeer. -Dat kan ik niet.
Je neemt m'n broer mee.
Wat gaan jullie doen?
Vlieg naar Parijs, oké?
Oké. Jij hebt mijn zus niet ontvoerd.
Luister naar me.
En?
Wat doen we met je broer? -Wie heeft je dat gevraagd? Stil.
Ik ben je vriend.
Rot toch op. Denk niet voor mij.
Heb ik je dat gevraagd?
Wij zijn de volgenden. Dat accepteer ik niet.
We hebben alles hier opgebouwd.
We verliezen alles.
Kwam je iets tekort voordat hij kwam?
Met jou valt niet te praten.
Hé, man.
Ik wilde even praten.
Waarom?
We zitten in de problemen.
We moeten iets beslissen.
Wat voor besluiten?
Wat gaan we met Mehdi doen?
Rot op met je onzin.
O, ja?
Rot toch op.
Geweldig.
Begrepen? Ik doe niet mee. Rot op met je onzin.
Je doet het prima. Ga zo door.
We laten deze eikel met rust.
Ik wist dat je bij me terug zou komen.
Ga even plassen.
Wat doen we met Mehdi?
Niet veel. -Nee?
Moeten we het dan maar accepteren?
Is Mehdi je nieuwe partner?
Mehdi is mijn vriend.
Hij is ook onze vriend.
Hij heeft je onder de duim.
Jij zit in Hichams broek.
O, ja? Dat is goed.
Laat mij erbuiten. Ik haat problemen.
We zijn altijd hecht geweest. Wat doen we hier?
En jij?
Ik zorg voor ons allemaal.
Vast.
Rustig. -Ik ga weg.
Ja, ga maar weg.
Maar blijf niet neutraal.
Je bent mijn vriend.
Alles wat we hebben gedaan, is niets waard sinds Mehdi er is.
Heb je een vuurtje?
Lastpost.
Tril je? -Waar heb je het over?
Je trilde toen je ons verraadde.
Wat? -Wat?
Ja. Tenzij het Hicham was en jij hem beschermt.
Wat...
Ik heb Winny en Zak gedood.
Zak begrijp ik. Hij spande samen met mijn broer.
Maar zeg me dit.
Waarom Winny? -Het was Zak...
Mehdi had hem omgepraat.
We hadden ruzie. Winny verdedigde hem, dus ik schoot.
Hij dacht dat we Mehdi hadden verraden.
Wat?
Ik ben veel dingen, maar geen verrader.
Ik ben niet zo'n eikel.
Ik heb je altijd beschermd.
Ze gingen me neerschieten.
Het is je broer.
Ik heb 't gezegd, maar je luisterde niet.
Hij heeft ons tegen elkaar opgezet.
Om onze zaken over te nemen.
Wat zou je hebben gedaan?
Ik zal 't zeggen, golfjongen.
Ken je de regel van drie?
Eén is de klos.
Je bent te egoïstisch geweest.
Ik zei je al niet voor mij te denken.
Je vroeg wat het beste voor me was.
Dat zal ik je zeggen.
Mijn broer beschermen. Punt.
Ja...
Kijk me aan.
Ik heb je niet verraden.
Geloofde je Zak? Dan ben je een idioot.
Je hebt twee onschuldigen gedood.
Niemand heeft iemand verraden.
Ik werd gevolgd door de politie.
Dan heb jij ze gedood.
Toch?
Stop daarmee.
Waarmee?
Terwijl jij zonde op je jacht...
...golfde en werd gepijpt door ladyboys...
...las ik boeken.
Ik heb Machiavelli gelezen.
Hij zei...
...dat mannen hun vaders dood eerder vergeten dan het verlies van hun erfenis.
Hoe zei je het ook alweer? O, ja.
'De zonnevlecht is in balans.'
Waarom heb je dat gedaan?
Wilde je mijn broer doden?
Mijn broer doden?
Klootzak.
Eikel.
Wat? Hij heeft Winny en Zak gedood.
Ruim deze troep op.
Ik heb slecht nieuws.
Is het mijn man?
Ik vertel het later.
Geef de broers wat tijd samen.
Ze moeten alleen zijn.
Het is gedaan. Het is voorbij.
Ga daar spelen, jongens.
Krijg ik een drankje van je?
Natuurlijk.